17-12-2017 t/m 23-12-2017

17-12-2017

Vanmorgen voordat ik ging hardlopen heb ik even op mijn telefoon gekeken wat de temperatuur was. Dat was verstandig, want omdat het lekker zonnig was, verbaasde mij het dat het kwik dicht bij het vriespunt lag. Met mijn handschoenen aan en muts op ben ik gaan lopen. Toen ik op de Willem Ruijslaan van de hol afliep, merkte ik dat de stoep daar spekglad was. Als alternatief koos ik om over fietspaden te lopen, maar ook die bleken hier en daar ijzig te zijn. Ik heb ruim anderhalf uur gelopen, grotendeels heb ik erg moeten oppassen om op de been te blijven.

18-12-2017

Vanmorgen boodschappen gedaan, ik had niet zoveel nodig, alleen een pak melk en een tros bananen gekocht. Na de lunch ben ik een flinke wandeling gaan maken, niks bijzonders beleeft, dus heb ik vandaag niet zoveel te melden.

19-12-2017

Vanmiddag aan mijn fiets gesleuteld. Ik had er al een tijdje last van dat de ketting tegen zijn kast aanslaat doordat hij nogal slap stond. De eerste poging door de kettingspanners wat aan te draaien had weinig resultaat, dus heb ik vandaag wat goed gereedschap mee naar mijn berging genomen en heb het wiel losgedraaid, een stukje naar achteren geschoven en weer vastgedraaid. Nog geen vijf minuten nadat ik begonnen was, had ik het probleem opgelost. Dat bleek ook in het half uurtje daarna toen ik een testritje maakte.

20-12-2017

Vandaag is het precies een maand voordat ik op wintersport ga. Hoog tijd om eens naar mijn ski's te kijken. Het is al weer een tijdje geleden dat ik ze voor het laatst een onderhoudsbeurt heb gegeven, toch zagen ze er nog best goed uit. Wel zaten er wat krasjes op het belag, dus een beetje onderhoud was wel nodig. Eerst een vijl over de kanten gehaald, daarna wax aangebracht. Ik had nog een blik koude wax, die volgens mij al 15 jaar oud is. Ik had verwacht dat het hard geworden zou zijn, maar het bleek nog nagenoeg net zo zacht te zijn als toen ik het kocht. Dus heb ik het maar op mijn latten gesmeerd.

21-12-2017

Net zitten kijken naar “Top 2000: The untold stories”, jammer genoeg alweer de laatste aflevering van dit jaar. Ik vind het altijd een leuk programma, ten eerste omdat er veel half vergeten artiesten in voorkomen die bijzondere verhalen vertellen over een hit die ze gehad hadden. Zo was er vandaag Thomas Dolby over “She blinded me with science”. Ik kan me nauwelijks voorstellen dat het nummer in de Top 2000 staat, maar ik vind het wel mooi. Het was een mooi verhaal hoe het nummer tot stand is gekomen en vooral dat de professor die in de clip voorkomt een echte was, die op de BBC een programma had waarin hij met proefjes wetenschap populariseerde. De clip heeft hem ook in Amerika beroemt gemaakt, want hij kon daar niet over straat lopen zonder dat er mensen ineens “Science!” riepen zoals hij dat in de clip doet. Jammer alleen dat ze het vanavond niet hebben gehad over wat ik de mooiste uitspraak in de song vind: “Good heavens miss America, your beautifull!”.

22-12-2017

Kerstkado's gekocht vandaag. Tweede Kerstdag ga ik bij mijn zus eten, daar heb ik een heel Rotterdams kado voor gekocht, daar hoefde ik niet ver weg voor, want het was te koop bij een zaak hier net om de hoek, bij de brug die zelden open gaat, maar vandaag wel. Verder heb ik voor mijzelf wat gekocht. Al een tijd wil ik een DAB+ radio hebben, maar meestal vind ik ze te duur. Nu stond er een in de folder van Blokker voor een geeltje, dat vond ik een mooi bedrag, dus ben ik die gaan halen. Bij de eerste vestiging waar ik was hadden ze hem niet, toen ben ik naar Zuidplein gefietst. Voordat ik de Blokker in ging ben ik daar eerst even bij hun buren de Kijkshop gaan kijken. Daar hadden ze ook zo'n radio in de aanbieding, deze was veel mooier, maar wel 15 euro duurder. Toen naar de Blokker, daar zag ik wel de radio waar ik voor gekomen was echter er stond niet bij dat hij in de aanbieding was, daardoor was hij bijna net zo duur als die bij de Kijkshop. Dus ben ik die maar gaan halen. Daar had ik nog een meevaller, want toen ik hem afrekende bleek hij nog een tientje goedkoper te zijn.

23-12-2017

Lekker hardgelopen vanmorgen, vanmiddag naar de bibliotheek geweest. Dat laatste was verstandig, want ik had er over getwijfeld om er morgen heen te gaan, normaal zijn ze op zondag open, maar deze en volgende week dus niet. Verder heb ik vandaag mijn nieuwe radio in gebruik genomen. Een punt van kritiek is dat de handleiding die erbij zit erg summier is, maar volgens mij heb ik de meeste functies inmiddels gevonden. Het enige wat ik nog niet ontdekt heb is de wekker. Volgens de tekst op de doos zou die er ook moeten zijn, maar ik vermoed dat de doos gewoon niet klopt. Jammer, maar niet heel erg.

10-12-2017 t/m 16-12-2017

10-12-2017

Het was verstandig dat ik me niet had ingeschreven voor de bruggenloop, want die werd vanmiddag afgelast. Van de organisatie was dat verstandig, want rond de tijd dat de start zou zijn ging ik boodschappen doen en het was toen opgehouden met sneeuwen en beginnen te dooien, maar het was wel spekglad. Het is blijven dooien en de dikke laag sneeuw die er vanmiddag lag is nu nagenoeg weer verdwenen, ik kan de tegels op mijn balkon weer zien.

11-12-2017

Vanaf 10 uur vanmorgen zou het gaan sneeuwen, daarom had ik besloten om al voor mijn ontbijt te gaan hardlopen. Dat ging in eerste instantie goed, totdat ik hier aan het eind van de straat even de stoep op moest omdat omdat de, schone, weg door auto's werd opgeëist. Op die stoep was niet alle sneeuw van gisteren gesmolten, maar veel wel en dat was dus water geworden, dat nu opgevroren was, dus daar was het spekglad. Dus ben ik zo snel mogelijk weer op de weg gaan lopen. Vanaf Woudestein ben ik over het fietspad naar de 's-Gravenweg gelopen. Sommige stukken van het fietspad waren wat glad, maar met voorzichtig lopen ging het goed. Op de 's-Gravenweg heb ik over de strook sneeuw gelopen die tussen het fietspad en de parkeerhavens in lag. Alleen bij de tramhalte moest ik even die strook verlaten, dat leek niet erg, want het fietspad zag er schoon uit, maar het bleek met een doorzichtig laagje ijs bedekt te zijn en dus spekglad. Met kunst en vliegwerk lukte het me om overeind te blijven. Snel weer een minder glad stuk opgezocht en voorzichtig lopen verder gegaan. Na 31 minuten was ik weer thuis, ik heb er zo'n 5 minuten langer over gedaan dan ik normaal over het rondje doe. Achteraf had ik van tevoren kunnen zien dat het glad was, want het parkeerdek aan de achterkant van mijn huis was duidelijk een plaat ijs.
Tegen elven is het begonnen te sneeuwen en dat heeft het tot vanavond gedaan, er is minder sneeuw gevallen dan gisteren, maar ik meet op mijn balkon toch nog een centimeter of 6.

12-12-2017

Vannacht hoorde ik water op de brandtrap tikken, smeltende sneeuw. Toen ik opstond was de sneeuwlaag op mijn balkon ongeveer gehalveerd. In de loop van de ochtend ging de zon zelfs schijnen, dus heb ik maar snel een foto gemaakt van mijn uitzicht over de besneeuwde haven. Buiten was het op het trottoir nog soms glad doordat er nog flink wat sneeuw lag, maar op andere plaatsen was er zoveel gesmolten dat grote plassen waren ontstaan. Ik had in ieder geval een goede reden om op mijn moonboots boodschappen te gaan doen. Ik verwacht dat het voorlopig de laatste dag is dat ze nuttig waren, want de sneeuw op mijn balkon is nu nagenoeg verdwenen. Op straat zie ik nog wel wat witte stukken, maar ik verwacht dat het morgenochtend ook grotendeels verdwenen zal zijn.

13-12-2017

Mijn plan om vanmorgen te gaan hardlopen heb ik in eerste instantie uitgesteld omdat het regende. Rond elf uur was het droog en ben ik alsnog gegaan. Hier in de straat was de stoep helemaal sneeuwvrij, maar toen ik op de Oostzeedijk kwam lagen daar nog zoveel sneeuwresten dat het op sommige plekken spekglad was. Maar het fietspad was mooi schoon, dus ben ik daarop gaan rennen. Dat ging lekker totdat ik bij de Kralingse Plas was, het fietspad dat daar door het bos loopt, behoort blijkbaar niet tot de hoofdroutes en lag op sommige stukken nog vol met sneeuw. Voorzichtig lopend, met kleine pasjes ging het redelijk, alleen had ik al gauw natte sokken, want op plaatsen waar de sneeuw wel gesmolten was, kon het water niet altijd weg, dus liep ik soms door diepe plassen. Toen ik bij het hertenkamp was had ik het ergste achter de rug, want het fietspad naar de Plasmolens was wel netjes schoongemaakt.

14-12-2017

Vanmiddag zag ik het zonnetje en ben er direct van gaan profiteren door een wandeling te maken. Ik had het plan om richting het park bij de Euromast te lopen, maar bij de Erasmusbrug zag ik wat donkere wolken en besloot ik om via een andere route terug te lopen. Ik wou nog even langs de Action, want ik had gezien dat ze skisokken in de aanbieding hadden. Dus ben ik over de Schiedamsevest daar naartoe gelopen. De sokken gekocht en toen terug naar huis. Toen ik op het Binnnenwegplein liep begon het te regenen en ben ik even bij Flying Tiger binnengelopen. Een zaak met hele aparte producten, ik ben hem voor het eerst een keer in Denemarken tegengekomen, dus vermoed ik dat het een Deens bedrijf is. Toen ik die winkel doorgelopen had, was de bui overgetrokken, dus was het weer droog.

15-12-2017

Vanmorgen hardgelopen, dat was de vierde keer deze week. Normaal doe ik het drie keer, maar ik heb besloten om tijdens mijn wintersport een week niet te lopen, dus ben ik daarvoor alvast een reservevoorraad voor gaan opbouwen. Toen ik buiten kwam om te gaan lopen viel het een beetje tegen, het regende en van boven af had ik dat niet gezien. De regen viel uiteindelijk erg mee en ik heb lekker gelopen en snel. Toen ik na een klein uurtje weer terug was zag ik dat er ineens twee steigers recht voor mijn in de haven lagen. Ik had ze van de week al verderop zien liggen en dacht dat het voor een uitbreiding van de jachthaven zou zijn. Dat bleek niet zo te zijn en ze bleven ook niet voor mijn huis liggen, twee mannen waren bezig om ze met touwen langs de kade te trekken. Toen ik een uurtje later nog eens keek was een van de twee steigers verdwenen en zag ik de man die op de kant had gestaan op de resterende klimmen met een peddel in zijn hand, vervolgens gingen ze al peddelend richting de brug. Het was een knullig gezicht.

16-12-2017

Ik had vandaag afgesproken met de vrienden waarmee ik volgende maand op wintersport ga, ze zijn vanavond bij me komen eten. Ik had het mezelf makkelijk gemaakt, we aten wraps. Vanmorgen wat boodschappen gedaan en pas aan het eind van de middag begonnen met het snijden van paprika's en tomaten. Het was een gezellig avondje, ik heb lekker gegeten en de anderen volgens mij ook.

3-12-2017 t/m 9-12-2017

3-12-2017

Een dag van voorbereiding op het Sinterklaasfeest. Ik heb een lijstje gemaakt van alles dat ik voor de gourmet wil hebben en wat boodschappen gedaan. Vanmiddag ook nog even de stad in geweest, bij de Action heb ik vacuümzakken gekocht, gisteren had ik de spullen uit mijn camper opgeruimd en geprobeerd het beddengoed in een box te doen, maar het dekbed puilde dusdanig uit dat het deksel er niet goed op bleef zitten. Nu heb ik het in mijn nieuw aankoop gestopt en kan de deksel wel op de bak.

4-12-2017

Ik was vanmiddag boodschappen aan het doen bij de Bas die tegenwoordig Dirk heet. Ik wou een potje augurken uit het schap halen, op het moment dat ik het vastpakte, viel een ander potje dat drie rijen verder op het schap stond naar beneden en kapot. Blijkbaar had dat potje op scherp gestaan en was het vastpakken van het andere potje voldoende om het van zijn plaats te laten komen. Ik heb de grote scherven opgeruimd en een medewerkster gewaarschuwd.

5-12-2017

De rust is weergekeerd. Vandaag was het een dag van boodschappen doen en daarna groente en vlees snijden. Vanavond kwamen mijn zus, zwagers en nichten bij mij gourmetten. Het was gezellig en ik heb lekker gegeten. Mijn vermoeden dat ik veel te veel had ingeslagen was juist, het zal nog geruime tijd duren voordat mijn koelkast en vriezer weer leeg zijn.

6-12-2017

De afgelopen twee dagen heb ik tot drie keer toe een NL-alert gehad. De eerste was het aangekondigde controlebericht van maandag. Ik dacht eerst even dat mijn telefoon verkeerd ingesteld was, want ik hoorde de sirenes loeien en het nieuws was al begonnen. Maar toen ging toch het alarm op mijn telefoon af. Ik begon het bericht te lezen, maar toen bedacht ik me dat het wel erg veel lawaai was, dus drukte ik op OK. De herrie hield op, maar ook was het bericht, dat ik nog niet helemaal gelezen had weg. Het tweede alarm was gisteren aan het eind van de avond. Ik had de brandweerwagen van hier schuin onder richting de stad zien rijden en later zag ik er nog een met toeters en bellen over de Maasboulevard rijden, dus ik had wel door dat er een grote brand was. Net had ik mijn balkondeur open gezet om de stank van de gourmet weg te laten tochten, toen ik op mijn telefoon keek. Ik zag dat er nu een echt NL-alert was, vanwege een brand aan de Wijnhaven moesten ramen en deuren gesloten blijven. Dat ik geen alarm gehoord heb, kwam door een instelling die ik heb om mijn telefoon stil te laten zijn vanaf 11 uur 's avonds tot 8 uur 's ochtends. Blijkbaar wordt dat niet door het alarm overruled. Het derde bericht was dat de brand geblust was en de ramen en deuren weer open mochten. Toen sliep ik, dus vond ik het niet erg dat het stil bleef.

7-12-2017

Lekker rustig aan gedaan vandaag, het was er het weer niet naar om naar buiten te gaan, dus heb ik dat nauwelijks gedaan. Wat TV zitten kijken en veel gelezen.

8-12-2017

Vandaag een paar keer de zon gezien, maar het heeft vaker gehageld. Daarbij stond er nog steeds een kille wind, toen ik vanavond op mijn telefoon keek gaf die aan dat de temperatuur 1 graad was, maar de gevoelstemperatuur -9. Dus ben ik vandaag ook nauwelijks buiten geweest, het was dus een soortgelijke dag als gisteren. Het grootste verschil was dat de bodem van mijn moestuintje met cherrytomaten soms wit werd. De hagel die bleef liggen smolt steeds weer, maar aan het begin van de avond heeft het even gesneeuwd, toen was alles wit. Nu alleen nog in die bloempot.

9-12-2017

Het was droog toen ik vanmorgen om 10 uur ging hardlopen. Toen ik bij de Willemsbrug liep en de kille wind pal in mijn gezicht had, bedacht ik me dat het laatste stuk van de route die ik wou lopen precies in dezelfde richting ging. Dat kon dus wel eens afzien worden, maar toch ben ik maar met die route verder gegaan. Toen ik bij de Kuip liep even getwijfeld, ik was toen al een beetje nat, want ik was een regenbui tegengekomen, maar omdat daarbij de regen bijna recht naar beneden viel besloot ik opnieuw om gewoon door te lopen. Dat ging lekker, tot ik de Brienenoord gepasseerd was, toen liep ik tegen een harde wind in terwijl er iets viel dat in eerste instantie iets tussen sneeuw en regen in was, maar later overging in hagel. Mijn verwachting dat het afzien kon worden, werd werkelijkheid, het was zeer onaangenaam. Toen ik thuis was bleek ook alles nat te zijn en had ik ijskoude handen. Het duurde flink lang voordat die weer een beetje warm waren.

23-11-2017 t/m 2-12-2017

23-11-2017

Het was maar goed dat ik gisterenavond niet naar huis been gereden, want dan had ik niet alleen bij Antwerpen last gehad van de siliconenfile (zo noemde ze het vanmorgen op de Vlaamse radio, volgens mij wordt dat het woord van het jaar). Maar ook in Nederland waren er problemen, de A29 was richting Rotterdam afgesloten vanwege een dodelijk ongeval dat daar dinsdag had plaatsgevonden. Dus had het wel eens heel laat kunnen zijn voordat ik thuis was. Nu ben ik vanmorgen eerst even door Temse gewandeld en daarna naar Zandvliet in de Antwerpse haven gereden. Drieënhalve week geleden ben ik deze reis begonnen met een wandeling daar en ik wou als afsluiting daar weer mee verder gaan. Maar door wegwerkzaamheden lukte het me niet om mijn auto daar kwijt te raken, dus die wandeling heb ik maar even uitgesteld. In plaats heb ik in Bergen op Zoom gelopen en daarna naar huis. De rest vooral bezig geweest met uitpakken.

24-11-2017

Black Friday vandaag, het blijkt dat deze Amerikaanse traditie ineens hier voet aan de grond heeft gekregen. Niet alleen in Nederland, maar de afgelopen dagen heb ik er ook veel reclame voor gezien en gehoord in België en Frankrijk. Ik ben wel even de stad in geweest vanmiddag, het was er erg druk. Ik heb niets gekocht. De mooiste actie kreeg ik vanavond in mijn mailbox. De in rood en zwart spelende voetbalclub hier, had een “Red Black Friday”-aanbieding, de laatste kaarten voor de wedstrijd a.s. zondag tegen PSV werden met 10% korting verkocht.

25-11-2017

Ik wou vanmorgen een rondje over de Erasmus- en Brienenoordbrug lopen, maar toen ik de Erasmusbrug opliep, merkte ik dat die open stond. Ik heb toen rechtsomkeer gemaakt en ben verder gegaan met een rondje om de stad. Tijdens het lopen had ik last van koude handen, toen ik langs de Schie liep, zag ik dat het ook niet zo vreemd was, want op een thermometer die daar aan een bedrijf hing zag ik dat het maar 3 graden was. De volgende keer ga ik toch maar met handschoenen lopen.

26-11-2017

Mijn wasmand is weer leeg. Drie bonte wassen heb ik helemaal afgerond en een witte was moet ik alleen nog van de lijn halen en opvouwen. Naast het wassen heb ik vandaag niet zoveel gedaan.

27-11-2017

De hele ochtend was ik sportief gekleed. Het was mijn bedoeling om nadat mijn ontbijt gezakt was een uurtje te gaan hardlopen, maar toen regende het dusdanig dat ik het maar even uitgesteld heb. Dat even werd tot lunchtijd, want toen was het pas droog. Ik had er geen vertrouwen in dat het dat zou blijven, dus ben ik voordat ik ging eten eerst maar gaan lopen. Wel heb ik mijn rondje tot een half uurtje ingekort. Lekker gelopen en het bleef droog. Toch heb ik het vandaag niet helemaal droog gehouden, toen ik boodschappen aan het doen was had ik nog wel het geluk dat ik een flinke bui misliep doordat ik in de winkel was, maar op de terugweg begon het een paar minuten te vroeg weer te regen, vlak voordat ik thuis was.

28-11-2017

Gisteren had ik naar een DVD zitten kijken en wou voordat ik hem terug bracht eerst nog even naar de extra's kijken. Dat waren er meer dan ik verwacht had, dus heb ik een groot deel van de ochtend naar documentaires over de totstandkoming van Star Wars I zitten kijken. Toen was het mooi zonnig. Aan het eind van de ochtend ben ik naar de bieb geweest en heb ik boodschappen gedaan. Vanmiddag wou ik nog een stukje gaan wandelen, maar toen was het weer wat minder.

29-11-2017

Vanmorgen rond een uur of 10 liep ik door het Kralingse bos en genoot ik van hoe de zon dwars door de, nu kale, bomen scheen. Bij het hertenkamp aangekomen leek het dat daar wat bijzonders aan de hand was. Mijn hardlooproute gaat over het pad langs de achterkant ervan en daar stonden vier auto's op. Twee auto's van de gemeente met boswachter erop, iets van een Laro en een bestelwagen. Naast de auto's was een halve meter van het pad over, de eerste moest ik links voorbij, de tweede rechts. Daar stond een man, die ging opzij zodat ik erlangs kon en op dat moment zag ik achter hem een man met een jachtgeweer. Al hardlopend keek ik om mij heen en zag dat alle herten op een klein stuk bijeen gedreven waren en er nog wat mannen bezig waren. Toen viel mijn blik op de laadruimte van de bestelauto waarin ik een tiental herten zag liggen. Eerst dacht ik dat de gemeente bezig was met de voorbereiding van het Kerstdiner, maar later bedacht ik me dat ze de beesten waarschijnlijk verdoofd hadden en weg gingen brengen naar een stal waar ze de winter door zouden brengen. Vanmiddag ben ik toch nog maar even naar het hertenkamp gewandeld. Daar zag ik dat de herten er weer vrij rondliepen. Blijkbaar hebben ze vanmorgen de kudde uitgedund, dus ik vermoed dat de herten die ik achterin de bestelauto zag liggen, naar een poelier gebracht zijn.

30-11-2017

Deze laatste dag van november ben ik nauwelijks buiten geweest, alleen maar even om een krantje te halen. Een groot deel van de dag was het grijs, zo grijs dat ik midden op de dag heb lopen twijfelen of ik het licht aan zou doen. Dus een mooie dag om een boek te lezen. Dat was “Brief aan mijn dochter” van Abdelkader Benali. Niet het soort boek dat ik bij voorkeur lees, maar ik vond het een op een mooie manier verpakte autobiografie. Ik vraag mij alleen af of over een jaar of 16, als Amber Benali op de middelbare school zit, zij dit boek voor haar lijst gaat lezen.

1-12-2017

De dag begon mistig, maar vanmiddag was het best mooi weer. Ik ben op de fiets gestapt en wat boodschappen gedaan. Daarbij heb ik een omweg gemaakt via de Schiemond. Sinds ik weer thuis ben zie ik een ontzettend grote bok, een drijvende kraan, vanuit mijn raam. Ik had het idee dat hij in de Waalhaven lag, ik wou hem van dichtbij bekijken en ik had het idee dat het van de andere kant van de rivier beter te zien was. Ik had gelijk, zij was daarvandaan goed te zien en ze was enorm groot. Daarna ben ik naar de Jumbo gereden. Ik had geluk toen ik de Erasmusbrug over fietste, daar lag een containerschip met de opvallende naam Isis voor te wachten, niet lang nadat ik hem gepasseerd ben ging de brug open. Mijn geluk was toen blijkbaar op, want toen ik het Poortgebouw naderde, ging daar de brug net voor mij open. Ik kon ervoor wachten of een klein stukje omfietsen. Ik heb dat laatste gedaan. Nadat ik boodschappen gedaan had bleek de Koninginnenbrug open te staan omdat daar een groot ponton doorheen moest. Dus moest ik toch nog voor een brug wachten.

2-12-2017

Tot twee keer toe was ik vandaag wat gepikeerd. De eerste keer was net na half 10, ik was nog maar even onderweg om lang stuk hard te gaan lopen toen ik de Maasboulevard overstak. Als ik aan het hardlopen ben, doe ik dat nooit bij de stoplichten, het lukt altijd wel om een voldoende groot gat in het verkeer van beide kanten te vinden om veilig over te steken. Vandaag leek ik dat al heel snel gevonden te hebben, maar toen ik halverwege was kwam er ineens een auto uit de mist opdoemen. Ondanks dat er zeer dichte mist was reed die auto zonder licht, als ik iets minder goed had opgelet, had ik er zomaar onder gelegen. Daarna ben ik er eens op gaan letten en het viel mij op dat er tientallen auto's zonder licht reden. Ondanks dat het zicht rond de 50 meter was, heb ik meer auto's zonder licht gezien dan met een mistlicht. Trouwens nog meer auto's hadden alleen hun dagrijverlichting aan, dus geen achterlichten. Mijn tweede frustratie duurt al een paar dagen. Ik was een boek aan het lezen van Alistair MacLean. Ik heb nog nooit eerder een boek gelezen dat zo slecht vertaald was als dit. Op zich vind ik dat niet zo erg, eigenlijk vind ik het wel leuk om als er iets raars in een boek staat te ontdekken van welke Engelse uitdrukking het een letterlijke vertaling was. Maar in dit boek waren dat er wel erg veel, plus sommige consequente fouten, zo gebruikte men “sprang” als verleden tijd van “springen”. Het meest storende was dat het vol met type- danwel drukfouten stond, vaak werd bijvoorbeeld een e vervangen door een c en een o door een 0. Gemiddeld stonden er per pagina twee, misschien wel drie van dit soort fouten. Het maakte het lezen van het boek moeilijk.